Имайки пълна съзнание, че винаги след Светото Писание житията на Светците представляват ежедневна храна за всички православни вярващи, в Света гора свещена обител Симонопетра реши да издаде, първо на френски, а след това на английски, съвременен превод на Синаксария, за нуждите на православната мисионерска дейност навсякъде.

Тази трудна, но толкова необходима услуга бе поета от преосвещения отец Макарий Симонопетритец, познавач на чужди езици, но и дълбок изследовател на свещените теми. От самото начало стана ясно, че тази работа не може да бъде ограничена до прост превод или адаптация на Синаксаря на Константинопол.

За да отговори тази свещена книга на изискванията на съвременния, и по-специално на западния читател, беше необходима преработка на текстовете на база най-автентичните свещени източници. Тази времезависима работа не само позволи коригиране на определени грешки, но и добавяне на много лаконични биографии, както и добавяне на спомени за византийски Светци, които все още не бяха намерили мястото си в класическите Синаксарии.

С цел да се даде паноростов характер на тази колекция, бяха включени и Светците от всички местни канонични православни църкви, както и наскоро признатите Светци на всички Православни църкви, които се увеличиха особено след падането на комунистическата система.

По пътя, преводната работа се трансформира в оригинална компилация на истински Нов Синаксарий, който изглежда, че представлява днес най-пълната и актуализирана православна свещена колекция, тъй като включва всички признати от Църквата Светци до годината 2000.