През този век гръцкият свят е произвел множество поезия, която е удивителна както в своя обхват, така и в своята жизненост; и тази антология събира селекция от творбите на петте поети, които могат да се кажат, че заемат важно място в утвърдяването на това постижение.

Двама от тях (Георги Сеферис и Одисеас Елитис) са носители на Нобелова награда, Кавафи безспорно е един от най-разпространените поети на нашето време, а оракулската грандиозност на Ангелос Сикелианос го поставя наравно с W. B. Йейтс, докато Никос Гатсос, по-малко известен извън Гърция, е отличен лиричен поет и автор на песни.

Стихотворенията в тази селекция са предимно взети от по-обширните томове с преводи на гръцка поезия на преводачите, а именно тяхната "Георги Сеферис: Събрани стихотворения", за която Петър Леви е написал: "Съмнявам се, че някога ще видим преводи, толкова чудесно пълни със Сеферис, каквито са тези"; тяхната "C. P. Кавафи: Събрани стихотворения", описана от Стивън Спендер като "изпълнена молитва"; тяхната "Ангелос Сикелианос: Избрани стихотворения" и тяхната "Одисеас Елитис: Избрани стихотворения". Те са избрани като тези, които се превеждат най-успешно на английски и същевременно представляват най-доброто от оригиналните поети.

"Появяването на Едмунд Кийли и Филип Шерард на съвременната гръцка преводаческа сцена маркира наистина определен и решителен етап от един процес; excellence на тяхната работа наистина е заслужаваща признание ..." (Лорънс Дарел, The New York Times Book Review).